DIALOGUE – AT THE STORE

This dialogue teaches basic vocabulary items that are commonly in use when shopping for clothes in Israel. The vocabulary items are incorporated in a text that resembles an everyday conversation in spoken Israeli Hebrew, and by using this context the learners have a better chance to remember the new words so they can use them independently in the future.

The dialogue follows Mrs. Nitsani as she inquires the saleswoman in the store about different types of garments she wishes to buy for various family members.

 

The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is beginners.

הַמוֹכֶרֶת: שָׁלוֹם, אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר לָךְ?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: כֵּן, תוֹדָה. אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת בְּגָדִים לַחַג לִבְנֵי הַמִשְׁפָּחָה שֶׁלִי. אֵיפֹה מַחְלֶקֶת בִּגְדֵי הַיְלָדִים?

הַמוֹכֶרֶת: זֶה כָּאן מִיָמִין. מָה אַת מְחַפֶּשֶׂת?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: לַבַּת שֶׁלִי אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת שִׂמְלָה חֲגִיגִית. אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לָה שִׂמְלָה בְּצֶבַע בָּהִיר. לָבָן אוֹ וָרוֹד. אֶפְשָׁר גַם צָהוֹב. לַבֵּן שֶׁלִי אֲנִי מְחַפֶּשֶׂת מִכְנְסֵי גִ’ינְס.

הַמוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ שְׂמָלוֹת יְפֵהפִיוֹת. אֲנִי אַרְאֶה לָךְ כַּמָה דְגָמִים חֲדָשִׁים שֶׁקִיבַּלְנוּ.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: מְצוּיָן. אַחַר כָּךְ אֲנִי רוֹצָה לְבַקֵר בְּמַחְלֶקֶת בִּגְדֵי הַגְבָרִים. אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לְבַעֲלִי חֲלִיפָה וַעֲנִיבָה. אוּלַי גַם כַּמָה זוּגוֹת גַרְבַּיִים.

הַמוֹכֶרֶת: אַת יוֹדַעַת אֶת הַמִידוֹת שֶׁלוֹ?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: בֶּטַח. הִנֵה, יֵשׁ לִי פֶּתֶק וּבוֹ כָּתַבְתִי אֶת הַמִידוֹת שֶׁלוֹ.

הַמוֹכֶרֶת: יֵשׁ אֶצְלֵנוּ הַשָׁבוּעַ מִבְצָע עַל חֲלִיפוֹת הַגְבָרִים.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: אֵיזֶה מַזָל יֵשׁ לִי!

הַמוֹכֶרֶת: הַאִם אַת מְחַפֶּשֶׂת גַם נַעַלַיִים?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: כֵּן. אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת לַבַּת שֶׁלִי סַנְדָלִים. הַבֵּן שֶׁלִי צָרִיךְ נַעֲלֵי הִתְעַמְלוּת. אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת מַגָפַיִים לְבַעֲלִי. אֲנִי רוֹצָה לִמְדוֹד גַם כַּמָה נַעֲלֵי עָקֵב. נַעֲלֵי הָעָקֵב שֶׁלִי כְּבָר בְּלוּיוֹת, וַאֲנִי צְרִיכָה זוּג חָדָשׁ.

הַמוֹכֶרֶת: רַק הַיוֹם יֵשׁ אֶצְלֵנוּ הֲנָחוֹת גְדוֹלוֹת עַל בִּגְדֵי הַחוֹרֶף.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: בֶּאֱמֶת? זֶה נֶהֱדָר! לַיְלָדִים אֵין מְעִילִים. אֲנִי חַיֶיבֶת לִקְנוֹת לָהֶם מְעִילֵי גֶשֶׁם. לְבַעֲלִי אֵין צָעִיף. אֲנִי חַיֶיבֶת לִקְנוֹת לוֹ צָעִיף מְחַמֵם. אֲנִי גַם רוֹצָה לִקְנוֹת לְעַצְמִי כּוֹבַע צֶמֶר.

הַמוֹכֶרֶת: בַּשָׁבוּעַ שֶׁעָבַר פָּתַחְנוּ מַחְלָקָה חֲדָשָׁה, מַחְלֶקֶת בִּגְדֵי תִינוֹקוֹת.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: נִפְלָא! אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת בְּגָדִים לַתִינוֹק הֶחָדָשׁ שֶׁל בַּת דוֹדָתִי. יֵשׁ לָכֶם חֲלִיפוֹת תִינוֹק?

הַמוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ הַכּוֹל.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: אֲנִי רוֹצָה חֲלִיפוֹת תִינוֹק, עִם שַׁרְווּלִים וּבְלִי שַׁרְווּלִים. אֲנִי רוֹצָה כַּמָה סִינָרִים. אֲנִי רוֹצָה גַם בֶגֶד יָם מְיוּחָד לְתִינוֹקוֹת.

הַמוֹכֶרֶת: לֶאֱרוֹז לָךְ אֶת בִּגְדֵי הַתִינוֹק לְמַתָנָה?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: כֵּן, תוֹדָה. בְּעֶצֶם, תַאֲרְזִי לִי בְּבַקָשָׁה אֶת כָּל הַבְּגָדִים לְמַתָנָה. אֲנִי רוֹצָה לְהַפְתִיעַ אֶת הַיְלָדִים שֶׁלִי וְאֶת בַּעֲלִי. אֶפְשָׁר לְקַבֵּל פִּתְקֵי הַחְלָפָה?

הַמוֹכֶרֶת: בְּוַודַאי. אַת יְכוֹלָה לְהַחְלִיף אֶת הַבְּגָדִים עַד חוֹדֶשׁ מִיוֹם הַקְנִייָה. אִם תִרְצִי לְהַחְלִיף אוֹתָם, תָבוֹאִי לַחֲנוּת עִם פֶּתֶק הַהַחְלָפָה וְהַחֶשְׁבּוֹנִית. אַת רוֹצָה לְשַׁלֵם בִּמְזוּמָן אוֹ בְּאַשְׁרַאי?

גְבֶרֶת נִיצָנִי: בְּאַשְׁרַאי. אֶפְשָׁר לְחַלֵק אֶת הַתַשְׁלוּם?

הַמוֹכֶרֶת: כֵּן. אֲנִי יְכוֹלָה לְחַלֵק לָך אוֹתוֹ לִשְׁנֵי תַשְׁלוּמִים אוֹ לִשְׁלוֹשָׁה תַשְׁלוּמִים אוֹ לְאַרְבָּעָה תַשְׁלוּמִים שָׁוִוים.

גְבֶרֶת נִיצָנִי: תְחַלְקִי לִי אֶת הַתַשְׁלוּם לְאַרְבָּעָה תַשְׁלוּמִים בְּבַקָשָׁה. אֲנִי חָנִיתִי בַּחַנְיוֹן שֶׁל הַחֲנוּת. אֶפְשָׁר לְקַבֵּל בְּבַקָשָׁה פֶּתֶק לַשׁוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁלֹא אֶצְטָרֵךְ לְשַׁלֵם לוֹ?

הַמוֹכֶרֶת: כֵּן, הִנֵה הפֶּתֶק. תִתְחַדְשִׁי!

VOCABULARY אוצר מילים
light colorצֶבַע בָּהִיר
designsדְגָמִים
we receivedקִיבַּלְנוּ
pairs of socksזוּגוֹת גַרְבַּיִים
a note פֶּתֶק
discountsהֲנָחוֹת
a departmentמַחְלָקָה
to surpriseלְהַפְתִיעַ
to divideלְחַלֵק
I parkedחָנִיתִי