DIALOGUE – IN THE SUPERMARKET
This dialogue teaches basic vocabulary items that are commonly in use when visiting a supermarket or a grocery store in Israel. The vocabulary items are incorporated in a text that resembles an everyday conversation in spoken Israeli Hebrew, and by using this context the learners have a better chance to remember the new words so they can use them independently in the future.
The dialogue is an exchange of questions and answers between Effie, the customer, and two of the supermarket’s workers. Because of this dialogue’s specific subject, it contains many Hebrew prepositions.
The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is beginners.
אֶפִי: סְלִיחָה, אֵיפֹה נִמְצָא הַמְקָרֵר שֶׁל מוּצְרֵי הֶחָלָב?
הַסַדְרָן: מִצַד יָמִין.
אֶפִי: תוֹדָה. יֵשׁ כָּאן מַעֲדָנִייָה?
הַסַדְרָן: מַמָשׁ לְיַד הַמְקָרֵר שֶׁל מוּצְרֵי הֶחָלָב.
אֶפִי: ואֵיפֹה הַקַצָב?
הַסַדְרָן: בַּצַד הַשֵׁנִי שֶׁל הַסוּפֶּרְמַרְקֶט.
אֶפִי: אַתָה יָכוֹל לְסַפֵּר לִי עַל הַמִבְצָעִים הַמְיוּחָדִים?
הַסַדְרָן: יֵשׁ שְׁלָטִים שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב מָה הַמִבְצָעִים. לְדוּגְמָה, בְּמַחְלֶקֶת הַשְׁתִייָה הַקַלָה יֵשׁ שֶׁלֶט שֶׁכָּתוּב עָלָיו “שְׁלוֹשָׁה בַּקְבּוּקִים בְּעֶשְׂרִים שְׁקָלִים”.
אֶפִי: יֵשׁ פֹּה זֵיתִים עַל הַמִשְׁקָל אוֹ רַק בְּקוּפְסָאוֹת שִׁימוּרִים?
הַסַדְרָן: יֵשׁ זֵיתִים עַל הַמִשְׁקָל. הֵם בַּמַעֲדָנִייָה. מַמָשׁ מֵאֲחוֹרֶיךָ.
אֶפִי: אֵיפֹה הַמַדָפִים שֶׁל חוֹמְרֵי הַנִיקוּי?
הַסַדְרָן: מוּל הַמַמְתָקִים, מֵאֲחוֹרֵי הַיְרָקוֹת, מִיָמִין לַמַאֲפִייָה.
אֶפִי: תוֹדָה!
הַקוּפָּאִית: יֵשׁ לְךָ כַּרְטִיס חָבֶר מוֹעֲדוֹן?
אֶפִי: כֵּן, אֲבָל שָׁכַחְתִי אוֹתוֹ בַּבַּיִת. אֲנִי יָכוֹל לְהַגִיד לָךְ אֶת מִסְפָּר תְעוּדַת הַזֶהוּת שֶׁלִי?
הַקוּפָּאִית: כֵּן.
אֶפִי: הֵבַנְתִי שֶׁקוּפְסָאוֹת הַשִׁימוּרִים בְּמִבְצָע.
הַקוּפָּאִית: לֹא הַשִׁימוּרִים הָאֵלֶה. רַק הַתִירָס בְּמִבְצָע, וְאַתָה לָקַחְתָ גַם תִירָס וְגַם מְלָפְפוֹנִים בְּחוֹמֶץ.
אֶפִי: אֶפְשָׁר לְבַטֵל אֶת הַקְנִייָה שֶׁל המְלָפְפוֹנִים? לָקַחְתִי אוֹתָם בְּטָעוּת…
הַקוּפָּאִית: כֵּן, בִּיטַלְתִי. אַתָה רוֹצֶה לְשְׁמוֹעַ עַל הַמִבְצָעִים הַמְיוּחָדִים שֶׁלָנוּ?
אֶפִי: לֹא, תוֹדָה. אֲנִי יָכוֹל לְהַזְמִין מִשְׁלוֹחַ? כַּמָה זֶה עוֹלֶה?
הַקוּפָּאִית: הַמִשְׁלוֹחַ תָלוּי בִּסְכוּם הַקְנִייָה. מִכֵּיוָון שֶׁקָנִיתָ מוּצָרִים בְּאַרְבַּע מֵאוֹת שְׁקָלִים, הַמִשְׁלוֹחַ יִהְיֶה בְּחִינָם. אֲנִי צְרִיכָה בְּבַקָשָׁה אֶת מִסְפָּר הַטֶלֶפוֹן שֶׁלְךָ וְאֶת הַכְּתוֹבֶת שֶׁלְךָ.
אֶפִי: מָתַי הַמִשְׁלוֹחַ יַגִיעַ לַבַּיִת שֶׁלִי?
הַקוּפָּאִית: בַּשְׁעָתַיִים הַקְרוֹבוֹת.
אֶפִי: תוֹדָה!
| VOCABULARY | אוצר מילים |
|---|---|
| dairy products | מוּצְרֵי חָלָב |
| a butcher | קַצָב |
| a sign | שֶׁלֶט |
| detergents | חוֹמְרֵי נִיקוּי |
| a bakery | מַאֲפִייָה |
| I forgot | שָׁכַחְתִי |
| to cancel | לְבַטֵל |
| free of charge | בְּחִינָם |
| an address | כְּתוֹבֶת |
| will arrive | יַגִיעַ |
