Dialogue – In The Electric Appliances Shop

This dialogue teaches vocabulary items that belong to the semantic field “electric appliances”. Its aim is to introduce domestic objects’ names in Hebrew to the learners who need a useful basic vocabulary in Hebrew. The vocabulary items are incorporated in a text that resembles an everyday conversation in spoken Israeli Hebrew, and by using this context the learners have a better chance to remember the new words so they can use them independently in the future.

The dialogue is a conversation between the saleswoman in the shop and Eran the customer. Eran has just moved into a new house with his family, so he is looking for many new electric appliances and has very specific demands.

The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is advanced.

דיאלוג – בחנות למוצרי חשמל

הַמוֹכֶרֶת: בָּרוּךְ הַבָּא לַחֲנוּת “שֶׁקַע וְתֶקַע”. אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲזוֹר לְךָ?

עֵרָן: הַמִשְׁפָּחָה שֶׁלִי וַאֲנִי עָבַרְנוּ לְדִירָה חֲדָשָׁה, וַאֲנִי צָרִיךְ לִקְנוֹת הַרְבֵּה דְבָרִים. אוּלַי נַתְחִיל בְּמוּצְרֵי חַשְׁמַל לַמִטְבָּח?

הַמוֹכֶרֶת: יֵשׁ לָנוּ מְקָרְרִים שׁוֹנִים. מְקָרְרִים גְדוֹלִים וּמְקָרְרִים קְטַנִים. מְקָרְרִים עִם תָא הַקְפָּאָה וּמְקָרְרִים בְּלִי תָא הַקְפָּאָה. אֵיזֶה מְקָרֵר אַתָה צָרִיךְ?

עֵרָן: מְקָרֵר גָדוֹל עִם תָא הַקְפָּאָה גָדוֹל. הַאִם יֵשׁ מְקָרֵר עִם שְׁנֵי תָאֵי הַקְפָּאָה?

הַמוֹכֶרֶת: כֵּן.

עֵרָן: אֲנִי צָרִיךְ גַם קוּמְקוּם חַשְׁמַלִי, מִיקְרוֹגַל וּמְעַבֵּד מָזוֹן.

הַמוֹכֶרֶת: מְעַבֵּד מָזוֹן? אֲנִי מְנַחֶשֶׁת שֶׁיֵשׁ לְךָ תִינוֹק?

עֵרָן: אַת מְנַחֶשֶׁת נָכוֹן. יֵשׁ לִי תִינוֹק קָטָן שֶׁאוֹכֵל מָזוֹן מְרוּסָק.

הַמוֹכֶרֶת: אִם כָּך, אֲנִי מַמְלִיצָה לְךָ עַל מִיקְרוֹגַל גָדוֹל, שֶׁאֶפְשָׁר לְחַטֵא בּוֹ בַּקְבּוּקִים לַתִינוֹק. אַתָה רוֹצֶה עוֹד מַשֶׁהוּ לַמִטְבָּח?

עֵרָן: אוּלַי גַם מֵדִיחַ כֵּלִים, כִּירַיִים חַשְׁמַלִיִים וְתַנוּר אֲפִיָיה. אִם אֲנִי אֶקְנֶה כִּירַיִים, כְּדַאי לִי גַם לִקְנוֹת קוֹלֵט אֵדִים.

הַמוֹכֶרֶת: אֲנִי אַרְאֶה לְךָ מַכְשִׁירִים שֶׁאֵינָם זוֹלְלֵי חַשְׁמַל, וְגַם בְּטוּחִים לְבַיִת שֶׁיֵשׁ בּוֹ יְלָדִים קְטַנִים.

עֵרָן: טוֹב מְאוֹד, תוֹדָה. עַכְשָׁיו אֲנִי רוֹצֶה לִרְאוֹת מוּצְרֵי חַשְׁמַל לַחֲדַר הָאַמְבַּטְיָה.

הַמוֹכֶרֶת: בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה שֶׁלְךָ מִשְׁתַמְשִׁים בִּמְיַיבֵּשׁ שֵׂיעָר?

עֵרָן: לֹא, אֶת זֶה אֲנִי לֹא צָרִיךְ. אֲבָל אֲנִי כֵּן צָרִיךְ תַנוּר קָטָן לַחֲדַר הָאַמְבַּטְיָה בּשְׁבִיל הַתִינוֹק. יֵשׁ עוֹד הַרְבֵּה מוּצְרֵי חַשְׁמַל שֶׁאֲנִי צָרִיךְ…

הַמוֹכֶרֶת: מְכוֹנַת כְּבִיסָה?

עֵרָן: כֵּן! מְכוֹנַת כְּבִיסָה עִם פֶּתַח עֶלְיוֹן.

הַמוֹכֶרֶת: אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁכְּדַאי לְךָ לִקְנוֹת מְכוֹנַת כְּבִיסָה עִם פֶּתַח קִדְמִי. יֵשׁ לָנוּ מִבְצָע עַל מְכוֹנוֹת כְּבִיסָה וּמְיַיבְּשֵׁי כְּבִיסָה. אִם תִקְנֶה מְכוֹנַת כְּבִיסָה וּמְיַיבֵּשׁ כְּבִיסָה, אוּלַי תִרְצֶה לְהָנִיחַ אוֹתָם אֶחָד עַל הַשֵׁנִי. בְּמִקְרֶה כָּזֶה אַתָה תִצְטָרֵךְ מְכוֹנַת כְּבִיסָה עִם פֶּתַח קִדְמִי.

עֵרָן: אַת צוֹדֶקֶת בְּהֶחְלֵט. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֵלֶה, פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר, כָּל מוּצְרֵי הַחַשְׁמַל שֶׁאֲנִי צָרִיךְ.

הַמוֹכֶרֶת: וּמָה עִם טֶלֶוִויזְיָה?

עֵרָן: אֲנַחְנוּ לֹא צוֹפִים בַּטֶלֶוִויזְיָה.

הַמוֹכֶרֶת: וּמָה עִם מְאַוְורֵר?

עֵרָן: זֶה בְּסֵדֶר, יֵשׁ לָנוּ מַזְגָן חָדָשׁ.

הַמוֹכֶרֶת: אַתֶם לֹא צְרִיכִים שׁוֹאֵב אָבָק?

עֵרָן: אֵין לָנוּ שְׁטִיחִים בַּבַּיִת. יֵשׁ לָנוּ רִצְפַּת עֵץ.

הַמוֹכֶרֶת: חָשׁוּב שֶׁתִהְיֶה בַּבַּיִת תְאוּרַת חֵירוּם בְּמִקְרֶה שֶׁל הַפְסָקַת חַשְׁמַל.

עֵרָן: זֶה נָכוֹן. אֲנִי רוֹצֶה מְנוֹרַת חֵירוּם וְגַם כַּמָה נוּרוֹת.

הַמוֹכֶרֶת: אוּלַי גַם מְנוֹרַת לַיְלָה לַחֲדַר הַתִינוֹק? יֵשׁ לָנוּ מְנוֹרוֹת לַיְלָה חֲמוּדוֹת לִילָדִים!

עֵרָן: מְנוֹרַת לַיְלָה לַתִינוֹק? לֹא חָשַׁבְתִי עַל זֶה. בְּסֵדֶר גָמוּר, אֲנִי אֶקְנֶה גַם אֶת זֶה.

VOCABULARY	אוצר מילים
a freezer	תָא הַקְפָּאָה
an electric kettle	קוּמְקוּם חַשְׁמַלִי
a food processor	מְעַבֵּד מָזוֹן
a dishwasher	מֵדִיחַ כֵּלִים
a stove ventilator	קוֹלֵט אֵדִים
a hair dryer	מְיַיבֵּשׁ שֵׂיעָר
a vacuum cleaner	שׁוֹאֵב אָבָק
wooden floor	רִצְפַּת עֵץ
an emergency lighting	תְאוּרַת חֵירוּם
night-light	מְנוֹרַת לַיְלָה