DIALOGUE – AT THE DOCTOR
This dialogue teaches basic vocabulary items that are commonly in use when visiting a doctor’s office or clinic in Israel. The vocabulary items are incorporated in a text that resembles an everyday conversation in spoken Israeli Hebrew, and by using this context the learners have a better chance to remember the new words so they can use them independently in the future.
The dialogue is an exchange of questions and answers between Tomer, the patient, and Dr. Ilani, his physician. This is Tomer’s first appointment with Dr. Ilani, so most of the dialogue is about the protocol questions that family doctors ask when they meet a patient for the first time.
The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is beginners.
ד”ר אִילָנִי: בּוֹקֶר טוֹב. יֵשׁ לְךָ כַּרְטִיס קוּפַּת חוֹלִים?
תוֹמֶר: בּוֹקֶר טוֹב, דוֹקְטוֹר. בְּבַקָשָׁה, הִנֵה הַכַּרְטִיס שֶׁלִי.
ד”ר אִילָנִי: תוֹמֶר, אֲנִי רוֹאָה שֶׁזוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאַתָה מַגִיעַ לַמִרְפָּאָה שֶׁלִי. אֲנִי רוֹצָה לִשְׁאוֹל אוֹתְךָ כַּמָה שְׁאֵלוֹת, כְּדֵי לְהַכִּיר אוֹתְךָ טוֹב יוֹתֵר. בְּסֵדֶר?ִ
תוֹמֶר: בֶּטַח.
ד”ר אִילָנִי: קוֹדֶם כָּל, הַאִם אַתָה נוֹטֵל תְרוּפוֹת בְּאוֹפֶן קָבוּעַ?
תוֹמֶר: לֹא, אֲנִי לֹא נוֹטֵל תְרוּפוֹת.
ד”ר אִילָנִי: הַאִם אֵי פַּעַם עָבַרְתָ נִיתוּחַ?
תוֹמֶר: כֵּן. כְּשֶׁהָיִיתִי בֶּן חָמֵשׁ עָשׂוּ לִי נִיתוּחַ בַּשְׁקֵדִים.
ד”ר אִילָנִי: הַאִם אַתָה מְעַשֵׂן?
תוֹמֶר: הִפְסַקְתִי לְעַשֵׁן לִפְנֵי חָמֵשׁ שָׁנִים.
ד”ר אִילָנִי: יָפֶה מְאוֹד. הָעִישׁוּן מַזִיק לַבְּרִיאוּת. הַאִם יֵשׁ בַּמִשְׁפָּחָה שֶׁלְךָ הִיסְטוֹרְיָה שֶׁל מַחֲלוֹת? מַחֲלוֹת לֵב? סַרְטָן? מַחֲלוֹת אַחֵרוֹת?
תוֹמֶר: לֹא. כּוּלָם פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר בְּרִיאִים.
ד”ר אִילָנִי: מָה מֵבִיא אוֹתְךָ אֵלַיי הַיוֹם?
תוֹמֶר: אֲנִי מַרְגִישׁ רַע מְאוֹד…
ד”ר אִילָנִי: אוֹי וַאֲבוֹי! מָה כּוֹאֵב לְךָ?
תוֹמֶר: כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ, כּוֹאֶבֶת לִי הַבֶּטֶן, כּוֹאֲבִים לִי הַשְׁרִירִים בָּרַגְלַיִים, וְכוֹאֲבוֹת לִי הַשִׁינַיִים.
ד”ר אִילָנִי: אֲנִי אֶמְדוֹד לְךָ אֶת הַדוֹפֶק. הַדוֹפֶק שֶׁלְךָ תַקִין. גַם אֵין לְךָ חוֹם. אַתָה נִרְאֶה בְּסֵדֶר גָמוּר. אַתָה בָּטוּחַ שֶׁאַתָה חוֹלֶה?
תוֹמֶר: הָאֱמֶת הִיא שֶׁאֲנִי לֹא רוֹצֶה לָלֶכֶת לַעֲבוֹדָה הַיוֹם.
ד”ר אִילָנִי: אֲנִי מְבִינָה.
תוֹמֶר: אַת יְכוֹלָה אוּלַי לָתֵת לִי אִישׁוּר מַחֲלָה? רַק לְהַיוֹם.
ד”ר אִילָנִי: אֲנִי מִצְטַעֶרֶת, אֲבָל אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת דָבָר כָּזֶה. אֲבָל אֲנִי יְכוֹלָה לְהַמְלִיץ לְךָ לָקַחַת תוֹסְפֵי מָזוֹן וּלְהִתְעַמֵל. זֶה יַעֲזוֹר לְךָ לְהַרְגִישׁ נִמְרָץ יוֹתֵר.
תוֹמֶר: אוּלַי בְּכָל זֹאת?
ד”ר אִילָנִי: בְּשׁוּם פָּנִים וָאוֹפֶן לֹא!
תוֹמֶר: טוֹב, תוֹדָה דוֹקְטוֹר. בֶּטַח נִתְרָאֶה כְּשֶׁאֲנִי בֶּאֱמֶת אֶהְיֶה חוֹלֶה.
| VOCABULARY | אוצר מילים |
|---|---|
| a card | כַּרְטִיס |
| take | נוֹטֵל |
| an operation | נִיתוּחַ |
| I quit | הִפְסַקְתִי |
| health | בְּרִיאוּת |
| more or less | פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר |
| muscles | שְׁרִירִים |
| pulse | דוֹפֶק |
| to exercise | לְהִתְעַמֵל |
| we will meet | נִתְרָאֶה |
