DIALOGUE – EVERY DAY QUESTIONS
This dialogue teaches basic vocabulary items. The vocabulary items are incorporated in a text that resembles an everyday conversation in spoken Israeli Hebrew, and by using this context the learners have a better chance to remember the new words so they can use them independently in the future.
The dialogue is made of a series of mini-dialogues – questions and answers that people get to ask and answer often when they are out in the public sphere. Refael asks the questions, and Hagit replies with full answers.
The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is beginners.
רְפָאֵל: סְלִיחָה, מָה הַשָׁעָה בְּבַקָשָׁה?
חַגִית: אֵין לִי שָׁעוֹן. רֶגַע, אֲנִי אֶסְתַכֵּל בַּנַיָיד. עַכְשָׁיו עֲשָׂרָה לְחָמֵשׁ.
רְפָאֵל: יֵשׁ לָךְ אֵשׁ?
חַגִית: לֹא, אֲנִי לֹא מְעַשֶׁנֶת.
רְפָאֵל: אַת יוֹדַעַת אֵיפֹה רְחוֹב הַנְבִיאִים?
חַגִית: כֵּן. תַמְשִׁיךְ לָלֶכֶת עוֹד עֶשְׂרִים מֶטְרִים, וְאָז תִפְנֶה יָמִינָה בִּרְחוֹב הַשׁוֹפְטִים. לֵךְ יָשָׁר עַד שֶׁתַגִיעַ לַרַמְזוֹר. שָׁם בַּצוֹמֶת נִפְגָשִׁים רְחוֹב הַשׁוֹפְטִים וּרְחוֹב הַנְבִיאִים.
רְפָאֵל: קַו חָמֵשׁ כְּבָר עָבַר?
חַגִית: מַמָשׁ לִפְנֵי דַקָה.
רְפָאֵל: הַמְכוֹנִית שֶׁלָךְ לִמְכִירָה?
חַגִית: כֵּן. קָנִיתִי אוֹתָה מִיָד רִאשׁוֹנָה לִפְנֵי שְׁנָתַיִים. הִיא עָבְרָה טֶסְט לֹא מִזְמַן.
רְפָאֵל: אַת יְכוֹלָה לִפְרוֹט לִי שְׁטָר שֶׁל חֲמִישִׁים שְׁקָלִים?
חַגִית: אֲנִי מִצְטַעֶרֶת, יֵשׁ לִי רַק שְׁנֵי מַטְבְּעוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה שְׁקָלִים.
רְפָאֵל: מֵאֵיפֹה אַת מוּכֶּרֶת לִי?
חַגִית: אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁלָמַדְנוּ יַחַד בָּאוּלְפָּן לִפְנֵי שָׁנָה.
רְפָאֵל: אַת יְכוֹלָה לְהַמְלִיץ לִי עַל רוֹפֵא שִׁינַיִים טוֹב?
חַגִית: ד”ר גָלִילִי הוּא רוֹפֵא מְעוּלֶה.
רְפָאֵל: אֲנִי יָכוֹל לְשְׁאוֹל מִמֵך כּוֹס סוּכָּר וְשָׁלוֹשׁ בֵּיצִים?
חַגִית: כֵּן. אַתָה אוֹפֶה עוּגָה?
רְפָאֵל: כֵּן, וְרַק עַכְשָׁיו שַׂמְתִי לֵב שֶׁשָׁכַחְתִי לִקְנוֹת מִצְרָכִים.
רְפָאֵל: הַמָקוֹם הַזֶה תָפוּס?
חַגִית: כֵּן, חֲבֵרָה שֶׁלִי יוֹשֶׁבֶת פֹּה. הִיא קָמָה לְרֶגַע לַשֵׁירוּתִים.
רְפָאֵל: אַת יוֹדַעַת אֵיפֹה אֲנִי יָכוֹל לִקְנוֹת כַּרְטִיסֵי חִיוּג לְחוּ”ל?
חַגִית: אֶפְשָׁר לִקְנוֹת כַּרְטִיסֵי חִיוּג בְּכָל פִּיצוּצִיָיה.
רְפָאֵל: אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לָדַעַת אִם הַגְבִינָה הַזוֹ טְרִיָיה?
חַגִית: תִסְתַכֵּל עַל הַתַאֲרִיךְ שֶׁמוּדְפָּס עַל הַקוּפְסָה.
רְפָאֵל: מָה הַתַאֲרִיךְ הַיוֹם?
חַגִית: הַיוֹם יוֹם חֲמִישִׁי, עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה בְּיוּנִי.
| VOCABULARY | אוצר מילים |
|---|---|
| a portable phone | נַיָיד |
| traffic light | רַמְזוֹר |
| for sale | מַטְבְּעוֹת |
| coins | מַטְבְּעוֹת |
| familiar | מוּכֶּרֶת |
| a dentist | רוֹפֵא שִׁינַיִים |
| a cup | כּוֹס |
| taken | תָפוּס |
| printed | מוּדְפָּס |
| a date | תַאֲרִיךְ |
