DIALOGUE – PAY RISE CONVERSATION

This dialogue is Liat, who wants to get a salary raise, and the manager who helps her go through the procedure of applying to the management with her request. The dialogue contains many work-related terms (such as “clients”, “colleagues”, “a continuing education program” and more), and its structure is an example of how to construct an argument – so it can be used by learners not just in the context of work, but also when they are asked to compose a persuasive text in Hebrew.

The dialogue is for adult learners whose level in Hebrew is advanced.

מְנַהֶלֶת: בּוֹקֶר טוֹב, לִיאַת. אַת בִּיקַשְׁתְ שֶׁנִיפָּגֵשׁ הַיוֹם. עַל מָה תִרְצִי לְדַבֵּר?

לִיאַת: בּוֹקֶר טוֹב וְתוֹדָה שֶׁקָבַעְתְ לָנוּ פְּגִישָׁה בְּהַתְרָעָה קְצָרָה. אֲנִי רוֹצָה לְדַבֵּר עַל הַשָׂכָר שֶׁלִי.

מְנַהֶלֶת: אֲנִי מְנַחֶשֶׁת שֶׁאַת רוֹצָה הַעֲלָאָה.

לִיאַת: נָכוֹן. אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִגִיעַ הַזְמַן לְקַיֵים שִׂיחַת שָׂכָר.

מְנַהֶלֶת: בְּסֵדֶר גָמוּר. אֲנִי אֶכְתוֹב אֶת עִיקָרֵי הַדְבָרִים שֶׁיַעֲלוּ בַּשִׂיחָה, וְאַעֲבִיר אוֹתָם לַהַנְהָלָה הָרָאשִׁית. רַק מַנְכָּ”ל הַחֶבְרָה יָכוֹל לְאַשֵׁר הַעֲלָאוֹת שָׂכָר.

לִיאַת: מְצוּיָן, תוֹדָה רַבָּה.

מְנַהֶלֶת: נַתְחִיל. תְסַפְּרִי לִי בְּבַקָשָׁה לָמָה אַת חוֹשֶׁבֶת שֶׁמַגִיעָה לָךְ הַעֲלָאָה.

לִיאַת: דָבָר רִאשׁוֹן, אֲנִי עוֹבֶדֶת בַּחֶבְרָה כְּבָר שָׁלוֹשׁ שָׁנִים. עוֹבְדִים בַּוֶותֶק שֶׁלִי, בַּחֶבְרָה שֶׁלָנוּ וּבַחֲבָרוֹת אַחֵרוֹת, מִשְׂתַכְּרִים יוֹתֵר מִמָה שֶׁאֲנִי מִשְׂתַכֶּרֶת כַּיוֹם. דָבָר שֵׁנִי, אֲנִי עוֹבֶדֶת טוֹבָה וּמְסוּרָה. הֵבֵאתִי לַחֶבְרָה לֹא מְעַט לָקוֹחוֹת, הִגַעְתִי לְהֵישֵׂגִים יָפִים בַּעֲבוֹדָה שֶׁלִי. כָּל הַמְשׁוֹבִים עָלַיי, הֵן מֵהַלָקוֹחוֹת וְהֵן מֵהָעַמִיתִים שֶׁלִי, הָיוּ מְעוּלִים.

מְנַהֶלֶת: זֶה נָכוֹן. קִיבַּלְנוּ כְּבָר כַּמָה וְכַמָה מִכְתְבֵי תוֹדָה מִלָקוֹחוֹת שֶׁצִיְינוּ אֶת שְׁמֵךְ לְטוֹבָה. אֲנִי אַעֲבִיר לַהַנְהָלָה גַם הֶעְתֵקִים מֵהַמִכְתָבִים הָאֵלֶה.

לִיאַת: תוֹדָה רַבָּה. דָבָר שְׁלִישִׁי, בְּמֶשֶׁךְ הַזְמַן שֶׁאֲנִי עוֹבֶדֶת פֹּה יָצָאִתי לְהִשְתַלְמוּיוֹת מִקְצוֹעִיוֹת, הָיִיתִי בְּקוּרְסִים שׁוֹנִים, אֲנִי עוֹשָׂה הַיוֹם הַרְבֵּה יוֹתֵר מִמָה שֶׁכּוֹלֶלֶת הַגְדָרַת הַתַפְקִיד הַיְבֵשָׁה שֶׁלִי. לָכֵן אֲנִי חוֹשֶבֶת שֶׁהִגִיעַ הַזְמָן לְקַבֵּל הַעֲלָאָה בַּשָׂכָר.

מְנַהֶלֶת: כָּתַבְתִי הַכּוֹל. אֲנִי, כַּמוּבָן, גַם אַמְלִיץ לָתֵת לָךְ הַעֲלָאָה. יֵשׁ מַשֶׁהוּ נוֹסָף שֶׁאַת רוֹצָה לְבַקֵשׁ?

לִיאַת: כֵּן, תוֹדָה. נוֹסָף עַל הַעֲלָאָה בַּשָׂכָר אֲנִי רוֹצָה גַם בִּיטוּחַ בְּרִיאוּת מְשׁוּפָּר, קֶרֶן הִשְתַלְמוּת וְיוֹתֵר יְמֵי חוֹפֶשׁ בְּשָׁנָה.

מְנַהֶלֶת: כָּתַבְתִי. אַעֲבִיר עוֹד הַיוֹם אֶת כָּל הַנַיֶירֶת לַהַנְהָלָה. אֲנִי מְאַחֶלֶת לָךְ הַצְלָחָה.

לִיאַת: תוֹדָה רַבָּה. אֲנִי מַעֲרִיכָה אֶת הָעֶזְרָה שֶׁלָךְ.

VOCABULARY	אוצר מילים
a short notice	הַתְרָעָה קְצָרָה
guessing	מְנַחֶשֶׁת
a raise	הַעֲלָאָה
loyal	מְסוּרָה
feedback	מְשׁוֹבִים
clients	לָקוֹחוֹת
they mentioned	צִיְינוּ
an advanced study fund	קֶרֶן הִשְתַלְמוּת
paperwork	נַיֶירֶת
appreciate	מַעֲרִיכָה